Ladino: Jazyk sefardských Židů Ladino je románský jazyk, který pochází ze staré španělštiny. Původně se mluvilo ve Španělsku, ale po vyhlášení ediktu o vyhnání se rozšířilo po Osmanské říši (Balkán, Turecko, západní Asie a severní Afrika) a také do Francie, Itálie, Nizozemska, Maroka a Anglie. Dnes se jím mluví především mezi sefardskými menšinami ve více než 30 zemích, přičemž většina mluvčích žije v Izraeli. Přestože nemá v žádné zemi oficiální status, byl uznán jako jazyk menšin v Bosně a Hercegovině, Izraeli a Francii. V roce 2017 jej oficiálně uznala i Královská španělská akademie. Základní slovní zásoba ladina pochází ze staré španělštiny a obsahuje četné prvky z dalších starých románských jazyků Iberského poloostrova: staré aragonštiny, asturleonštiny, staré katalánštiny, galicijsko-portugalštiny a andaluské románské. Jazyk byl dále obohacen o osmansko-tureckou a semitskou slovní zásobu, jako je hebrejština, aramejština a arabština – zejména v oblasti náboženství, práva a spirituality – a většina slovní zásoby pro nové a moderní pojmy byla přijata z francouzštiny a italštiny. Kromě toho je jazyk ovlivněn v menší míře dalšími místními jazyky Balkánu, jako je řečtina, bulharština a srbochorvatština. Historicky byly hlavním písmem pro psaní ladina raši písmo a jeho kurzivní podoba solitreo. Dnes se však píše především latinkou, ačkoli se stále používají i některá jiná písma, jako je hebrejština a cyrilice. Ladino bylo známo také pod jinými názvy, jako jsou: Español (Espanyol, Spaniol, Spaniolish, Espanioliko), Judió (Judyo, Djudyo) nebo Jidió (Jidyo, Djidyo), Judesmo (Judezmo, Djudezmo), Sefaradhí (Sefaradi) nebo Ḥaketía (v severní Africe). V Turecku a dříve v Osmanské říši se mu tradičně říkalo Yahudice, což znamená „židovský jazyk“. V Izraeli jej hebrejští mluvčí obvykle nazývají Ladino, někteří Espanyolit nebo Spanyolit. Ladino, kdysi židovská lingua franca Jaderského moře, Balkánu a Blízkého východu, proslulá svou bohatou literaturou, zejména v Soluni, je dnes vážně ohroženo vyhynutím. Většina rodilých mluvčích je stará a jazyk se z různých důvodů nepředává jejich dětem nebo vnoučatům; v důsledku toho dochází ve všech komunitách mluvících ladino k posunu jazyka. V některých komunitách žijících v zahraničí ve Španělsku, Latinské Americe a jinde hrozí asimilace moderní španělštinou. Mezi sefardskými komunitami však zažívá menší oživení, zejména v hudbě.
Facebook Twitter