Dialekty jazyka Massachusett Jazyk Massachusett spolu s dalšími jazyky jižní Nové Anglie (SNEA) by mohl být dialektem společného jazyka SNEA, podobně jako dánština, švédština a norština, které jsou vzájemně srozumitelné a existují v dialektovém kontinuu a třech národních standardech. Až na Massachusett, který byl přijat jako lingua franca křesťanských indiánských konvertitů a přežívá ve stovkách rukopisů napsaných rodilými mluvčími a několika rozsáhlých misijních dílech a překladech, jsou většina dalších jazyků SNEA známa pouze z fragmentárních důkazů, jako jsou místní názvy. Quinnipiac (Quiripey) je doložen pouze v hrubém překladu Otčenáše a dvojjazyčném katechismu anglického misionáře Abrahama Piersona z roku 1658. Coweset je doložen pouze v několika málo lexikálních položkách, které vykazují jasnou dialektovou variaci po důkladném jazykovém přezkoumání Roger Williams ' A Key into the Language of America a místních názvů, ale většina jazyků je známa pouze z místních názvů a zmínek o původních obyvatelích v místních historických dokumentech. V rámci toho, co je obvykle považováno za Massachusett, existovaly jistě dialekty, protože jím mluvilo několik různých národů v širokém regionu a bylo široce přijímáno jako druhý jazyk ve většině Nové Anglie a Long Islandu. Použití dialektu Massachusett - konkrétně řeči modlitebního města Natick s některými vlivy Nipmuc - v Bibli vedlo k tomu, že převzalo roli de facto standardní a prestižní varianty, zejména v psané podobě. Mluvený jazyk byl také silně ovlivněn řečí Natick, protože velké množství indických misionářů, učitelů a písařů zahrnovalo mnoho mužů z prestižních náčelnických rodin z Natick nebo s příbuzenskými vazbami na něj, nebo tam strávili několik let ve výcviku, než začali sloužit jiným indiánským komunitám. Indiáni přijali gramotnost s pravopisem Eliot's Bible a dokonce začali přizpůsobovat svou řeč, což vedlo k vyrovnání dialektu v celém regionu. V roce 1722, pouhých padesát devět let po vydání překladu Eliot's Bible, Experience Mayhew poznamenal vyrovnávací účinky na Martha's Vineyard, kde byla místní řeč zcela odlišná: "... většina malých rozdílů mezi nimi byla naštěstí ztracena a naši Indiáni mluví, ale zejména píší hodně jako Natick." Některé zbytky dialektů přetrvávaly i přes vyrovnání a obyvatelé ostrova Martha's Vineyard i nadále používali variantní formy, jako například ohkuh místo ohke (ahkee)/ahkiː/ [6] 'země' nebo 'země' a ummenaweankanut, 'v jeho potomstvu', místo uppommetuwonkkanit (upumeetyuwôkanut)/əpəmiːtʲəwãkanət/ [7] [8] Příležitostná variace v pravopisu naznačuje nějaké dialektové rušení. Synkopa, relativně vzácná v natické řeči, byla se šířícím rysem a zdá se, že byla povinnou vlastností pozdních jazyků SNEA, možná vlivem abenackých jazyků. Takto kuts, 'kormorán', a ꝏsqheonk, 'jeho krev', ale obecně se tato slova nacházejí jako nesynkopovaná kuttis (kutuhs)/kətəhs/ [9] a wusqueheonk (wusqeeheôk)/wəskʷiːhiːjᵊãk/, které se objevily v Bibli. Nicméně většina dochovaných rukopisů a dokumentů, které skutečně dokládají dialektovou variaci, má často nejistý zeměpisný a etnický původ. Daniel Gookin, který cestoval s Johnem Eliotem na jeho misích, přivedl Indiány pod jurisdikci koloniální vlády a byl odpovědný za přivedení Indiánů pod anglické zákony a vládu. Poznamenal, že Pawtucket, Massachusett a Pokanoket (Wampanoag) všichni mluvili stejným jazykem a mohli považovat jednotlivé národy za mluvčí různých dialektů. Ives Goddard navrhl dialekty Natick, North Shore (Pawtucket), Wampanoag, Nauset a Coweset, které jsou uvedeny poněkud podobně níže, a jsou většinou seskupeny podle různých národů známých v historii, o nichž se předpokládá, že tímto jazykem mluvily.
Facebook Twitter