Moderní spisovná arabština
Moderní spisovná arabština (MSA) je standardizovaná podoba arabštiny, která se vyvinula v arabském světě na konci 19. a počátku 20. století. Používá se v literatuře, akademické sféře, tisku a masmédiích, právu a legislativě. Obvykle se nepoužívá jako první jazyk, podobně jako současná latina. Jedná se o vícejazyčnou standardní formu, která se vyučuje v celém arabském světě ve formálním vzdělávání. Liší se výrazně od mnoha místních variant arabštiny, které se běžně mluví jako mateřské jazyky v dané oblasti. Tyto varianty jsou vzájemně srozumitelné pouze částečně, a to jak s MSA, tak i mezi sebou, v závislosti na jejich blízkosti v rámci arabského dialektového kontinua.
Mnoho lingvistů považuje MSA za odlišnou od klasické arabštiny (CA) – psaného jazyka před polovinou 19. století – i když neexistuje žádný dohodnutý okamžik, kdy se CA změnila na MSA. Neexistuje ani žádná dohodnutá sada jazykových kritérií, která by odlišovala CA od MSA. MSA se však nejvýrazněji liší tím, že buď syntetizuje slova z arabských kořenů (např. سيارة „auto“ nebo باخرة „parník“), nebo přizpůsobuje slova z cizích jazyků (např. ورشة „dílna“ nebo إنترنت „internet“), aby popsala průmyslový a postindustriální život.
Rodilí mluvčí arabštiny obecně nerozlišují mezi „moderní spisovnou arabštinou“ a „klasickou arabštinou“ jako samostatnými jazyky. Obojí označují jako al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā (العربية الفصحى), což znamená „výřečná arabština“. Tyto dvě formy považují za dvě historická období jednoho jazyka. Když se rozlišují, označují se jako Fuṣḥā al-ʻAṣr (MSA) a Fuṣḥā at-Turāth (CA).
Vztah k ostatním variantám arabštiny
MSA je založena na klasické arabštině, která byla jazykem předislámské poezie a Koránu. V průběhu staletí se však mluvená arabština v různých částech arabského světa vyvinula do mnoha různých dialektů. Tyto dialekty se liší výslovností, gramatikou a slovní zásobou.
MSA je nejblíže dialektům, kterými se mluví v Egyptě, Sýrii a Libanonu. Tyto dialekty se nazývají „východní dialekty“. Východní dialekty jsou také nejrozšířenějšími dialekty arabštiny, kterými mluví více než 200 milionů lidí.
Existuje také řada „západních dialektů“, kterými se mluví v Maroku, Alžírsku a Tunisku. Západní dialekty jsou od MSA vzdálenější než východní dialekty.
MSA je také ovlivněna různými cizími jazyky, jako je perština, turečtina a francouzština. Tato slova byla do MSA zavedena prostřednictvím obchodu, cestování a koloniální nadvlády.
Použití moderní spisovné arabštiny
MSA se používá v různých kontextech, včetně:
Vzdělávání: MSA je vyučovacím jazykem na všech úrovních vzdělání v arabském světě.
Literatura: MSA je jazykem většiny moderní arabské literatury.
Média: MSA se používá ve většině arabských novin, časopisů a televizních pořadů.
Vláda: MSA je oficiálním jazykem většiny arabských zemí.
Náboženství: MSA je jazykem Koránu a dalších islámských textů.
MSA je důležitým jazykem pro komunikaci v arabském světě. Je to jazyk vzdělání, kultury a vlády. MSA se také používá k překlenutí rozdílů mezi různými dialekty arabštiny.