Varianty arabštiny Arabština je semitský jazyk z afroasijské jazykové rodiny, který vznikl na Arabském poloostrově. Existují značné rozdíly mezi jednotlivými regiony, přičemž míra vzájemné srozumitelnosti často souvisí s geografickou vzdáleností a některé dialekty jsou vzájemně nesrozumitelné. Mnoho aspektů variability doložených v těchto moderních variantách lze nalézt ve starověkých arabských dialektech na poloostrově. Podobně lze mnoho rysů, které charakterizují (nebo odlišují) různé moderní varianty, přičíst původním dialektům osadníků, stejně jako místním domorodým jazykům a dialektům. Některé organizace, jako je SIL International, považují těchto přibližně 30 různých variant za samostatné jazyky, zatímco jiné, jako je Kongresová knihovna, je považují všechny za dialekty arabštiny. Z hlediska sociolingvistiky existuje zásadní rozdíl mezi formálním standardizovaným jazykem, který se vyskytuje převážně v písemné podobě nebo v připravené řeči, a značně odlišnými hovorovými jazyky, které se používají pro každodenní mluvené situace. Ty se liší od země ke zemi, od mluvčího k mluvčímu (podle osobních preferencí, vzdělání a kultury) a v závislosti na tématu a situaci. Jinými slovy, arabština se ve svém přirozeném prostředí obvykle vyskytuje v situaci diglosie, což znamená, že její rodilí mluvčí se často učí a používají dvě jazykové formy, které se od sebe podstatně liší, moderní spisovnou arabštinu (v angličtině často označovanou jako MSA) jako oficiální jazyk a místní hovorovou variantu (nazývanou العامية, al-ʿāmmiyya v mnoha arabských zemích, což znamená "slang" nebo "hovorová"; nebo nazývanou الدارجة, ad-dārija, což v Maghrebu znamená "běžný nebo každodenní jazyk"), v různých aspektech jejich života. Tato situace se v západní literatuře často přirovnává k latinskému jazyku, který si po staletí udržoval kultivovanou variantu a několik hovorových verzí, dokud nezmizel jako mluvený jazyk, zatímco odvozené románské jazyky se staly novými jazyky, jako je italština, katalánština, francouzština, španělština, portugalština a rumunština. Regionálně rozšířená varianta se učí jako první jazyk mluvčího, zatímco formální jazyk se následně učí ve škole. Zatímco hovorové varianty se podstatně liší, Fus'ha (فصحى), formální registr, je standardizovaný a všeobecně srozumitelný těm, kdo umí arabsky číst a psát. Západní vědci rozlišují mezi klasickou arabštinou a moderní spisovnou arabštinou, zatímco mluvčí arabštiny obecně nepovažují klasickou arabštinu a moderní spisovnou arabštinu za různé varianty. Největší rozdíly mezi klasickou/spisovnou a hovorovou arabštinou jsou ztráta gramatického pádu, jiný a přísný slovosled, ztráta předchozího systému gramatického způsobu spolu s vývojem nového systému, ztráta skloňovaného trpného rodu, s výjimkou několika pozůstatkových variant, omezení používání duálu a (u většiny variant) ztráta charakteristické konjugace a shody pro ženské množné číslo. Mnoho arabských dialektů, zejména maghrebská arabština, má také významné posuny samohlásek a neobvyklé souhláskové skupiny. Na rozdíl od jiných dialektových skupin začínají v maghrebské arabské skupině slovesa první osoby jednotného čísla na n- (ن). Další podstatné rozdíly existují mezi beduínskou a usedlou řečí, venkovem a velkými městy, etnickými skupinami, náboženskými skupinami, sociálními třídami, muži a ženami a mladými a starými. Tyto rozdíly jsou do určité míry překlenutelné. Arabští mluvčí často mohou upravit svou řeč různými způsoby podle kontextu a svých záměrů - například aby mluvili s lidmi z různých regionů, aby prokázali svou úroveň vzdělání nebo aby využili autority mluveného jazyka. Z hlediska typologické klasifikace rozlišují arabští dialektologové dvě základní normy: beduínskou a usedlou. Toto rozlišení je založeno na souboru fonologických, morfologických a syntaktických charakteristik, které tyto dvě normy odlišují. Toto rozdělení však není možné skutečně zachovat, a to částečně proto, že moderní dialekty, zejména městské varianty, obvykle spojují rysy obou norem. Geograficky jsou moderní arabské varianty klasifikovány do šesti skupin: maghrebská, súdánská, egyptská, mezopotámská, levantinská a poloostrovní arabština. Mluvčí ze vzdálených oblastí, přes národní hranice, uvnitř zemí a dokonce i mezi městy a vesnicemi mohou mít potíže s porozuměním dialektů druhých.
Facebook Twitter