Titulky Titulky jsou texty, které představují obsah zvuku ve filmu, televizním pořadu, opeře nebo jiných audiovizuálních médiích. Titulky mohou poskytnout přepis nebo překlad mluveného dialogu. Ačkoli se názvosloví může lišit, titulky jsou titulky, které obsahují písemné popisy dalších prvků zvuku, jako je hudba nebo zvukové efekty. Titulky jsou tedy obzvláště užitečné pro osoby, které jsou neslyšící nebo nedoslýchavé. Titulky mohou také přidávat informace, které nejsou přítomny ve zvuku. Lokalizace titulků poskytuje divákům kulturní kontext. Například titulek by mohl být použit k vysvětlení divákům, kteří neznají saké, že se jedná o druh japonského vína. Nakonec jsou titulky někdy používány pro humor, jako v Annie Hall, kde titulky ukazují vnitřní myšlenky postav, které jsou v rozporu s tím, co říkají ve zvuku. Vytváření, doručování a zobrazování titulků je složitý a vícestupňový proces. Nejprve je třeba napsat text titulků. Pokud je dostatek času na přípravu, lze tento proces provést ručně. U médií produkovaných v reálném čase, jako je živá televize, však může být prováděn stenografy nebo pomocí automatického rozpoznávání řeči. Titulky psané fanoušky, nikoli oficiálnějšími zdroji, se nazývají fansuby. Bez ohledu na to, kdo psaní provádí, musí obsahovat informace o tom, kdy má být každý řádek textu zobrazen. Za druhé, titulky je třeba distribuovat publiku. Otevřené titulky jsou přidány přímo do zaznamenaných videorámců, a proto je po přidání nelze odstranit. Uzavřené titulky jsou naopak uloženy samostatně, což umožňuje používat titulky v různých jazycích bez změny samotného videa. V obou případech se k kódování titulků používá široká škála technických přístupů a formátů. Za třetí, titulky je třeba zobrazit publiku. Otevřené titulky se vždy zobrazují při přehrávání videa, protože jsou jeho součástí. Zobrazování uzavřených titulků je však volitelné, protože jsou překryty na videu tím, co jej přehrává. Například software přehrávače médií lze použít ke kombinaci uzavřených titulků se samotným videem. V některých divadlech nebo sálech se k zobrazování titulků používá vyhrazená obrazovka nebo obrazovky. Pokud je tato vyhrazená obrazovka umístěna nad hlavní zobrazovací plochou, nikoli pod ní, nazývají se titulky surtitles.
Facebook Twitter