Panchatantra Panchatantra je starověká indická sbírka propojených zvířecích bajek ve verších a próze v sanskrtu, uspořádaných v rámci příběhu. Dochované dílo je datováno kolem roku 200 př. n. l., ale samotné bajky jsou pravděpodobně mnohem starší. Autor textu není znám, ale v některých verzích je připisován Višnu Sharmovi a v jiných Vasubhagovi, přičemž obě jména mohou být fiktivní pseudonymy. Pravděpodobně se jedná o hinduistický text založený na starších ústních tradicích se "zvířecími bajkami, které jsou tak staré, jak si dokážeme představit". Je to "jistě nejpřekládanější literární dílo Indie" a tyto příběhy patří mezi nejznámější na světě. V různých kulturách má mnoho jmen. Ve většině hlavních jazyků Indie existuje verze Panchatantry a navíc existuje 200 verzí textu ve více než 50 jazycích po celém světě. Jedna verze se dostala do Evropy v 11. století. Citujme Edgertona (1924): ... před rokem 1600 existoval v řečtině, latině, španělštině, italštině, němčině, angličtině, staroslověnštině, češtině a možná i v dalších slovanských jazycích. Jeho dosah se rozšířil od Jávy až po Island... [V Indii] byl neustále přepracováván, rozšiřován, zkracován, převáděn do veršů, vyprávěn v próze, překládán do středověkých a moderních lidových jazyků a znovu překládán do sanskrtu. A většina příběhů v něm obsažených "pronikla" do folklóru vyprávějících hinduistů, odkud se znovu objevují ve sbírkách ústních příběhů shromážděných moderními studenty lidových příběhů. Nejstarší známý překlad do neindického jazyka je ve středoperštině (pahlavština, 550 n. l.) od Burzoeho. Stal se základem pro syrský překlad Kalilag a Damnag a překlad do arabštiny v roce 750 n. l. od perského učence Abdalláha Ibn al-Muqaffy jako Kalīlah wa Dimnah. Novoperzská verze od Rudakího z 3. století Hidžry se stala známou jako Kalīleh o Demneh. Přepracovaná do prózy Abu'l-Ma'ali Nasrallah Monshim v roce 1143 n. l., byla základem pro Kašefího Anvār-i Suhaylī (Světla Kanópa) z 15. století, který byl zase přeložen do turečtiny jako Humayun-namah. Kniha je také známá jako Bajky Bidpaie (nebo Pilpaie v různých evropských jazycích, Vidyapati v sanskrtu) nebo Morální filozofie Doniho (anglicky, 1570). Většina evropských verzí textu jsou odvozená díla hebrejské verze Panchatantry od rabína Joela ze 12. století. V Německu byl široce čtený překlad Antona von Pforra z roku 1480. Několik verzí textu se nachází také v Indonésii, kde se nazývá Tantri Kamandaka, Tantravakya nebo Candapingala a obsahuje 360 bajek. V Laosu se verze nazývá Nandaka-prakarana, zatímco v Thajsku se jí říká Nang Tantrai.
Facebook Twitter