Královská Jakubova verze (KJV), také známá jako Královská Jakubova Bible (KJB) a Autorizovaná verze (AV), je překlad křesťanské Bible do rané moderní angličtiny pro anglikánskou církev, který byl zadán v roce 1604 a vydán v roce 1611 za sponzorství krále Jakuba VI. a I. 80 knih Královské Jakubovy verze zahrnuje 39 knih Starého zákona, 14 knih Apokryfů a 27 knih Nového zákona. Královská Jakubova verze, známá svým „majestátním stylem“, byla označena za jednu z nejdůležitějších knih v anglické kultuře a hybnou sílu při formování anglicky mluvícího světa. Královská Jakubova verze zůstává preferovaným překladem mnoha křesťanských fundamentalistů a náboženských hnutí a je také považována za jeden z důležitých literárních počinů raného novověku v Anglii. KJV poprvé vytiskli John Norton a Robert Barker, kteří oba zastávali funkci královského tiskaře, a byl to třetí překlad do angličtiny schválený anglickými církevními úřady: První byla Velká bible, zadaná za vlády krále Jindřicha VIII. (1535), a druhá byla Biskupská bible, zadaná za vlády královny Alžběty I. (1568). V Ženevě ve Švýcarsku vytvořila první generace protestantských reformátorů Ženevskou bibli, kterou v roce 1560 vydal sir Rowland Hill s odkazem na původní hebrejské a řecké texty, což mělo vliv na sepsání Autorizované královské Jakubovy verze. Anglická církev zpočátku používala oficiálně schválenou „Biskupskou bibli“, kterou však obyvatelstvo téměř nepoužívalo. Oblíbenější byla takzvaná „Ženevská bible“, která vznikla na základě Tyndaleova překladu v Ženevě pod přímým nástupcem reformátora Jana Kalvína pro jeho anglické následovníky. Jejich poznámky však představovaly kalvínský puritanismus, který byl pro krále Jakuba příliš radikální. Zejména rozhodně protimonarchistický tón Ženevské bible byl pro krále Jakuba I. nesnesitelný, protože byl přísným zastáncem božského práva. Překladatelé Ženevské bible přeložili slovo král jako tyran asi čtyřstěkrát – slovo tyran se v KJV neobjevuje ani jednou. Kvůli tomu se předpokládalo, že král Jakub záměrně nechal překladatele KJV překládat slovo „tyran“ jako „zneklidňující“, „utlačovatel“ nebo nějaké jiné slovo, aby se vyhnul tomu, aby lidé kritizovali jeho monarchii, ačkoli neexistují žádné důkazy, které by toto tvrzení podpořily. Ke svému projektu svolal král Jakub v lednu 1604 Hampton Court Conference, kde vznikla nová anglická verze jako reakce na problémy dřívějších překladů, které vnímali puritáni, frakce anglikánské církve. Jakub dal překladatelům pokyny, které měly zajistit, že nová verze bude odpovídat eklesiologii a odrážet episkopální strukturu anglikánské církve a její víru ve svěcené duchovenstvo. Překlad provedlo šest skupin překladatelů (celkem 47 mužů, z nichž většina byli přední bibličtí učenci v Anglii), kteří si mezi sebou rozdělili práci: Starý zákon byl svěřen třem skupinám, Nový zákon dvěma a Apokryfy jedné. Stejně jako většina ostatních překladů té doby byl Nový zákon přeložen z řečtiny, Starý zákon z hebrejštiny a aramejštiny a Apokryfy z řečtiny a latiny. V Knihovně společných modliteb z roku 1662 nahradil text Autorizované verze text Velké bible pro čtení epištol a evangelií (ale ne pro Žaltář, který v podstatě zachoval Coverdaleovu verzi Velké bible), a jako takový byl schválen zákonem parlamentu. V první polovině 18. století se Autorizovaná verze stala prakticky neohroženou jako jediný anglický překlad používaný v anglikánských a dalších anglických protestantských církvích, s výjimkou Žalmů a některých krátkých pasáží v Knihovně společných modliteb anglikánské církve. V průběhu 18. století nahradila Autorizovaná verze latinskou Vulgátu jako standardní verzi písma pro anglicky mluvící učence. S rozvojem stereotypního tisku na počátku 19. století se tato verze Bible stala nejrozšířenější tištěnou knihou v historii, přičemž téměř všechny takové tisky představovaly standardní text z roku 1769 rozsáhle redigovaný Benjaminem Blayneyem v Oxfordu a téměř vždy vynechávající knihy Apokryfů. Dnes nekvalifikovaný název „King James Version“ obvykle označuje tento oxfordský standardní text.
Facebook Twitter