Bislama
Bislama je jazyk, který patří mezi kreolské jazyky s anglickým základem. Je jedním z úředních jazyků Vanuatu.
Je prvním jazykem mnoha obyvatel měst Port Vila a Luganville a druhým jazykem pro většinu ostatních obyvatel země. Text hymny Vanuatu "Yumi, Yumi, Yumi" je napsán v bislamštině.
Více než 95 % slov v bislamštině pochází z angličtiny, zatímco zbytek tvoří několik desítek slov z francouzštiny a některá specifická slova převzatá z různých jazyků Vanuatu, která se však omezují především na názvy flóry a fauny.
Přestože vliv těchto místních jazyků na slovní zásobu bislamštiny je nízký, je velmi silný v její morfologii a syntaxi. Bislamštinu lze proto jednoduše popsat jako jazyk s anglickou slovní zásobou a oceánskou gramatikou a fonologií.
Historie
Bislama vznikla v 19. století jako jazyk obchodu a komunikace mezi domorodými obyvateli Vanuatu a evropskými obchodníky a misionáři. Původně se jednalo o pidgin, tj. zjednodušený jazyk používaný pro omezenou komunikaci mezi lidmi, kteří neovládají společný jazyk.
V průběhu času se však bislamština stala složitějším jazykem a začala se používat v širším spektru situací. Stala se jazykem vzdělávání, obchodu a vlády a v roce 1980 byla uznána jako jeden z úředních jazyků Vanuatu.
Gramatická struktura
Gramatická struktura bislamštiny je založena na jazycích Oceánie, které jsou součástí austronéské jazykové rodiny. Tyto jazyky mají obvykle následující vlastnosti:
SVO slovosled (podmět-sloveso-předmět)
Postpozice (předložky a spojky se umísťují za podstatná jména a slovesa)
Reduplikace (opakování slov nebo slabik pro zdůraznění nebo změnu významu)
Fonologie
Fonologický systém bislamštiny je založen na angličtině, ale obsahuje také některé zvuky z jazyků Oceánie. Hlavní samohlásky v bislamštině jsou:
/a/, /e/, /i/, /o/, /u/
Hlavní souhlásky jsou:
/p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /g/, /f/, /v/, /s/, /z/, /h/, /l/, /r/, /w/, /j/
Slovní zásoba
Jak již bylo zmíněno, většina slov v bislamštině pochází z angličtiny. Některá slova však pocházejí z francouzštiny nebo z jazyků Oceánie.
Použití
Bislama je úředním jazykem Vanuatu a používá se ve vládě, vzdělávání a obchodu. Je také hlavním jazykem komunikace mezi lidmi z různých jazykových skupin ve Vanuatu.
Bislama je vyučována na školách a existuje řada publikací v bislamštině, včetně novin, časopisů a knih.
Závěr
Bislama je živý a dynamický jazyk, který hraje důležitou roli v životě obyvatel Vanuatu. Je odrazem jedinečné historie a kultury této země a slouží jako prostředek komunikace a porozumění mezi různými jazykovými skupinami.