Korejské systémy písma
Hangul (hangŭl) - základní korejské písmo
Hanja (hanča) - čínské znaky používané v korejštině
Gukja (gukča) - systém písma používaný v Koreji před zavedením hangulu
Gugyeol Idu (gugyŏl idu) - systém písma vyvinutý v 15. století
Mixed script - kombinace hangulu a hanji
Braille - hmatové písmo pro nevidomé
Přepis
McCune-Reischauerova romanizace korejštiny (Severní Korea)
Revidovaná romanizace (Jižní Korea)
Bok Moon Kim romanizace
Kontsevičova (cyrilice)
Kholodovičova romanizace (cyrilice)
Transliterace
Yale (vědecká)
ISO/TR 11941
SKATS (kódování)
Yaleova romanizace korejštiny
Yaleova romanizace korejštiny byla vyvinuta Samuelem Elmem Martinem a jeho kolegy na Yaleově univerzitě asi o půl století později než McCune-Reischauerova romanizace. Je to standardní romanizace korejštiny v lingvistice.
Yaleův systém klade důraz na zobrazení morfofonemické struktury slova. To jej odlišuje od dalších dvou široce používaných systémů romanizace korejštiny, revidované romanizace korejštiny (RR) a McCune-Reischauerovy romanizace. Tyto dva systémy obvykle poskytují výslovnost celého slova, ale morfofonemické prvky odpovědné za tuto výslovnost často nelze z romanizací zjistit, což je činí nevhodnými pro lingvistické použití. Z hlediska morfofonemického obsahu lze Yaleův systém srovnat s dřívější Novou korejskou ortografií Severní Koreje.
Yaleův systém se snaží používat jednotný a konzistentní pravopis pro každý morfofonemický prvek bez ohledu na jeho kontext. Některé zadní samohlásky představuje jako digrafy, nikoliv pomocí diakritických znamének (jak se to dělá v McCune-Reischauerově romanizaci). Yale lze použít jak pro moderní, tak pro středokorejštinu. Pro středokorejštinu existují samostatná pravidla. Martinova Referenční gramatika korejštiny z roku 1992 používá kurzívu pro středokorejštinu a další texty předcházející opuštění arae a v roce 1933, zatímco současný jazyk zobrazuje tučně.