Srovnání americké a britské angličtiny Angličtina se dostala do Ameriky s příchodem Britů, a to na konci 16. a začátku 17. století. Jazyk se rozšířil i do mnoha dalších částí světa v důsledku britského obchodu a osídlování a šíření bývalého Britského impéria, které do roku 1921 zahrnovalo 470–570 milionů lidí, což byla asi čtvrtina světové populace. V Anglii, Walesu, Irsku a zejména ve Skotsku existují různé varianty anglického jazyka, takže termín „britská angličtina“ je zjednodušením. Podobně se mluvená americká angličtina značně liší v různých částech země. Psané formy britské a americké angličtiny, jak je nacházíme v novinách a učebnicích, se ve svých podstatných rysech příliš neliší, s pouze příležitostnými znatelnými rozdíly. [1] Během posledních 400 let se formy jazyka používané v Americe – zejména ve Spojených státech – a ty používané ve Spojeném království od sebe mírně odchýlily, což vedlo k verzím, které se nyní často označují jako americká angličtina a britská angličtina. Mezi rozdíly patří výslovnost, gramatika, slovní zásoba (lexis), pravopis, interpunkce, idiomy a formátování dat a čísel. Rozdíly v psané a nejčastěji mluvené gramatické struktuře však bývají mnohem menší než v jiných aspektech jazyka z hlediska vzájemné srozumitelnosti. Některá slova mají v obou verzích zcela odlišné významy nebo jsou dokonce v jedné z verzí neznámá nebo se nepoužívají. Jeden konkrétní příspěvek k integraci těchto rozdílů přišel od Noaha Webstera, který napsal první americký slovník (vydaný v roce 1828) s úmyslem ukázat, že lidé ve Spojených státech mluví jiným dialektem než ti ve Spojeném království, podobně jako regionální přízvuk. [2] Tato odlišnost mezi americkou angličtinou a britskou angličtinou poskytla příležitost pro humorné komentáře: například ve fikci George Bernard Shaw říká, že Spojené státy a Spojené království jsou „dvě země rozdělené společným jazykem“; [3] a Oscar Wilde říká, že „v dnešní době máme s Amerikou opravdu všechno společné, kromě jazyka“ (The Canterville Ghost, 1888). Henry Sweet v roce 1877 nesprávně předpověděl, že do století budou americká angličtina, australská angličtina a britská angličtina vzájemně nesrozumitelné (A Handbook of Phonetics). Možná zvýšená celosvětová komunikace prostřednictvím rádia, televize a internetu vedla ke snížení regionálních rozdílů. To může vést k tomu, že některé variace vymizí (například bezdrátová technologie je postupně nahrazována rádiem) nebo k přijetí širokých variací jako „dokonale dobré angličtiny“ všude. Ačkoli mluvená americká a britská angličtina jsou obecně vzájemně srozumitelné, existují příležitostné rozdíly, které mohou způsobit rozpaky – například v americké angličtině se guma obvykle interpretuje jako kondom, nikoli jako guma na mazání. [4]
Facebook Twitter