Šalom alejchem (hebrejsky: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם šālōm ʿalēḵem [ʃaˈloːm ʕaleːˈxem], doslova „pokoj vám“) je pozdrav v hebrejštině. Odpovědí na tento pozdrav je alejchem šalom (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם, doslova „vám pokoj“). Termín alejchem je množné číslo, ale používá se i při oslovení jedné osoby. Tento způsob pozdravu je tradiční mezi Židy po celém světě a obvykle má náboženský kontext. Je obzvláště běžný mezi aškenázskými Židy.
Původ
Původ pozdravu šalom alejchem lze vysledovat až do biblických dob. V knize Soudců (19,20) se uvádí, že když Gibeonité přišli do tábora Benjamínců, pozdravili je slovy „Šalom alejchem!“ Podobně v knize Rút (2,4) se uvádí, že když Rút přišla na pole Boaza, pozdravila žence slovy „Šalom alejchem!“
Použití
Pozdrav šalom alejchem se tradičně používá v židovských komunitách po celém světě. Používá se při různých příležitostech, například při setkání dvou lidí, při vstupu do domu nebo při modlitbě. Pozdrav se také používá jako součást židovských bohoslužeb, například při modlitbě Šema Jisrael.
Význam
Pozdrav šalom alejchem má hluboký náboženský význam. Slovo šalom znamená v hebrejštině „pokoj“ a je jedním z nejdůležitějších pojmů v židovské víře. Pokoj je považován za dar od Boha a je jedním z cílů židovského života. Pozdrav šalom alejchem je tedy vyjádřením přání, aby příjemce měl pokoj a štěstí.
Odpověď
Odpovědí na pozdrav šalom alejchem je alejchem šalom. Tato odpověď znamená „vám pokoj“. Odpověď alejchem šalom je vyjádřením opětování přání pokoje a štěstí.
Varianty
Existuje mnoho variant pozdravu šalom alejchem. Mezi běžné varianty patří:
Šalom alejchem rabi (hebrejsky: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם רַבִּי šālōm ʿalēḵem ravī, doslova „pokoj vám, rabíne“) – používá se při oslovení rabína.
Šalom alejchem rebbe (hebrejsky: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם רֶבֶּה šālōm ʿalēḵem revē, doslova „pokoj vám, rebbe“) – používá se při oslovení rebbeho, duchovního vůdce chasidských Židů.
Šalom alejchem chaverim (hebrejsky: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם חֲבֵרִים šālōm ʿalēḵem ḥavērīm, doslova „pokoj vám, přátelé“) – používá se při oslovení skupiny lidí.
Pozdrav v jiných jazycích
Pozdrav šalom alejchem byl přijat do mnoha dalších jazyků, včetně jidiš, angličtiny a němčiny. V jidiš se pozdrav píše שלום עליכם a vyslovuje se „šolem alejchem“. V angličtině se pozdrav píše „shalom aleichem“ a vyslovuje se „šalom alejchem“. V němčině se pozdrav píše „Schalom alejchem“ a vyslovuje se „šalom alejchem“.